Wow, that's a lot of effort put into a fansub. Pity you can't really say the same for a professional subbing job. I get that it's supposed to be laymen friendly, but sometimes the approximate translation doesn't give the original justice.