I'm still not sure I solved it the way Valve intended. I checked a strategy guide and apparently, you're supposed to fling yourself through the open exit. I can't remember why I didn't do that, or even my exact plan, but I do remember it involved me just propping the damn door open with a turret.