Now, this may have unfortunate implications with the fact the redub re-adds two original canon gay couples

I've never seen Sailor Moon, but this is my favorite story I've heard about it (from wikipedia):

In an effort to avoid the controversy that a lesbian character in a cartoon aimed towards a younger audience would cause, given the contemporary social mores in the United States, the dub also states that Amara (Haruka) and Michelle (Michiru Kaioh) are cousins—even going so far as to occasionally state this through characters who should not know such information. However, whether in an attempt to be more faithful to the original Japanese or through sheer failure to edit consistently, several episodes of the English dub retain a noticeable amount of their casual flirting. Due to the censorship and problematic dubbing, some viewers of the English dubs inferred not only a homosexual relationship between the two girls, but also an incestuous one.