Inasmuch as there's any sense to be made from the later comments, it sounds like the mods went into this with nothing more than a vague idea that "yeah, a genderswap game would be cool" (and no idea of its potential pitfalls). And from there, made it up as they went along, badly. Very badly.