I don't like him using that name, but that character is also named Listens to Wind, and he only really allows a few people to use the "Injun Joe" one. Listens to Wind does call the main character who uses that name a hick, so it seems to be part of their dynamic. Whether a white man should be WRITING that dynamic is a whole 'nother issue.