I've seen the l-to-r replacement by English speakers before, but in Germany you do see it the other way round... which in itself should prove the ridiculousness of the whole concept.