Higurashi no Naku Koro ni - Character CD VOL 2 (Lyrics and translation)
I became hooked with the character CD of the Sonozaki twins ♥
As a result here are the lyrics and translation (in English and Spanish).

ふたりのバースディ

Futari no birthday

(■) 目を開けてごらん　秘密　知るときよ
理由　あるはずよ　ここにいるわけ
(□) 目を閉じてごらん　嘘は　胸の奥
自由　あるはずよ　ここじゃない　場所に

(■) ふたりは　鏡
(□) コワレタ　鏡
(■) 表と裏と
(□) 背中合わせね
(■) 不思議なさだめ
(□) 不吉なしるし
(■□) なぜふたり　生まれてきたのかな…

(■□) どうして　大事なことから失うの？
(■) 哀しいことばかり増えていくようで
(■□) こんなに好きでも届かない
(□) 悩みの数ばかり増えていくみたい
(■) つのる想い
(□) クロスしてるね
(■□) バースディ

(■) 微笑んでごらん　全部受け入れて
理由　求めても　むなしくなるだけ
(□) ほころんだ絆　いつも迷いの森
自由　求めても　切なくなるだけ

(■) ふたりは　傀儡
(□) コワレタ　傀儡
(■) 鬼に囚われ
(□) 意思を奪われ
(■) 同じ血が　ホラ
(□) 流れてる　から
(■□) そうふたり　籠の鳥なのね…

(■□) なぜかな　大事なことから壊したい
(■) 可笑しいくらい泣き叫んでごらんよ
(■□) どんなに似てても違うから
(□) 傷つけ合うことで確かめ合うのね
(■) つのる想い
(□) 破滅招くの
(■□) ラスト・ディ

(■□) 大事なことから壊したい
(■□) どんなに似てても違うから

(■□) 大事なことから失うの？
(■) 哀しいことばかり増えていくようで
(■□) こんなに好きでも届かない
(□) 悩みの数ばかり増えていくみたい
(■) つのる想い
(□) クロスしてるね
(■□) バースディ

ラスト・ディ

バースディ

(■) Me wo akete goran himitsu shiru toki yo
Ryuu aru hazu yo koko ni iru wake.
(□) Me wo tojite goran uso wa mune no oku
Jiyuu aru hazuyo koko janai basho ni.

(■) Futari wa kagami
(□) Kowareta kagami
(■) Omote to ura to
(□) Senaka awase ne
(■) Fushigina sadame
(□) Fukitsuna shirushi
(■□) Naze futari umaretekita no kana…

(■□) Doushite daijina koto kara ushinau no?
(■) Kanashii koto bakari fueteiku you de
(■□) Konnani suki demo todokanai
(□) Nayami no kazu bakari fueteiku mitai
(■) Tsunoru omoi
(□) Cross shiteru ne
(■□) Birthday.

(■) Hohoende goran zenbu ukeirete
Ryuu motometemo munashiku naru dake
(□) Hokoronda kizuna itsumo mayoi no mori
Jiyuu motometemo setsunaku naru dake

(■) Futari wa kugutsu
(□) Kowareta kugutsu
(■) Oni ni toraware
(□) Ishi wo ubaware
(■) Onaji chi ga hora
(□) Nagareteru kara
(■□) Sou futari kago no tori nano ne…

(■□) Naze kana daijina koto kara kowashitai
(■) Okashii kurai nakisakende goran yo
(■□) Donnani nitetemo chigau kara
(□) Kizutsukeau koto de tashikameau no ne
(■) Tsunoru omoi
(□) Hametsu maneku no
(■□) Last Day

(■□) Daijina koto kara kowashitai
(■□) Donnani nitetemo chigau kara

(■□) Daijina koto kara ushinau no?
(■) Kanashii koto bakari fueteiku you de
(■□) Konnani suki demo todokanai
(□) Nayami no kazu bakari fueteiku mitai
(■) Tsunoru omoi
(□) Cross shiteru ne
(■□) Birthday

Last day.

Birthday.

English

Español

(■) Open your eyes. It's time to know the secrets
You should have a reason to be here.
(□) Close your eyes. The lies are in the bottom of the heart
You should be free in a different place.

(■) We are a mirror
(□) A broken mirror
(■) Two sides of the same coin
(□) Back to back
(■) It's a mysterious fate
(□) An ominous mark
(■□) Why did we born together?

(■□) Why do we begin to lose all the precious things?
(■) It seems like only the sad things increase
(■□) We love so much and even so our feelings don't reach
(□) It looks like only the worries increase
(■) The strong feelings
(□) entwine themselves
(■□) Birthday.

(■) Smile. Accept everything
Even if you search for the reason it will be fruitless
(□) A broken tie. Always in a forest of doubts
Even if you search for freedom all will be just harder.

(■) We are puppets
(□) Broken puppets
(■) Captured by a demon
(□) We lose our will
(■) See? We have the
(□) same blood. That's why
(■□) the two of us are caged birds.

(■□) I wonder why I want to destroy everything beginning with the most important
(■) Cry and yell until an absurd point
(■□) Even if we look alike we are different

(□) hurting ourselves we confirm it
(■)The strong feelings
(□) invite to the destruction
(■□) Last day.

(■□) I want to destroy everything beginning with the most important
(■□)Even if we look alike we are different.

(■□) Why do we begin to lose all the precious things?
(■)It seems like only the sad things increase
(■□) We love so much and even so our feelings don't reach
(□)It looks like only the worries increase
(■) The strong feelings
(□) entwine themselves
(■□) Birthday.

Last day.

Birthday.

(■) Abre lo ojos. Es el momento de conocer los secretos.
Debes tener una razón para estar aquí.
(□) Cierra los ojos. Las mentiras están en el fondo del corazón.
Debes ser libre en un lugar diferente.

(■) Somos un espejo
(□) Un espejo roto
(■) Cara y sello
(□) Espalda con espalda
(■) Es un destino misterioso
(□) Una marca siniestra
(■□) ¿Por qué nacimos juntas?

(■□) ¿Por qué comenzamos a perder todo lo importante?
(■) Parece que sólo las cosas tristes aumentan.
(■□) Queremos tanto y aun así no llegan nuestros sentimientos.
(□) Parece que sólo las preocupaciones aumentan.
(■) Los fuertes sentimientos
(□) se entrelazan
(■□) Cumpleaños.

(■) Sonríe. Acepta todo.
Aunque busques la razón será en vano.

(□) Un lazo roto, siempre en un bosque de dudas
Aunque busques libertad sólo será más duro.

(■) Somos títeres.
(□) Títeres rotos.
(■) Capturadas por un demonio.
(□) Perdemos nuestra voluntad.
(■) Ves, tenemos la misma
(□) sangre por eso
(■□) ambas somos pájaros enjaulados.

(■□) Me pregunto porqué quiero destruir todo, comenzando por lo más importante.
(■) Grita y llora hasta un punto absurdo.
(■□) Por más que nos parezcamos somos diferentes
(□) Hiriéndonos lo confirmamos.
(■) Los fuertes sentimientos
(□) invitan a la destrucción.
(■□) Ultimo día.

(■□) Quiero destruir todo, comenzando por lo más importante.
(■□) Por más que nos parezcamos somos diferentes.

(■□) ¿Por qué comenzamos a perder todo lo importante?
(■) Parece que sólo las cosas tristes aumentan.
(■□) Queremos tanto y aun así no llegan nuestros sentimientos.
(□) Parece que sólo las preocupaciones aumentan.
(■) Los fuertes sentimientos
(□) se entrelazan
(■□) Cumpleaños

Ultimo día.

Cumpleaños.

言えない言葉

Ienai kotoba

(□) ムカツクー（^-^メ）　なんて思っても
スマイル！（*＾＿＾*）
ちゃんと　乙女の仮面は　死守！（ゝ。a）~☆
バイトしなくちゃ　明日のために

(■) 一途な気持ち　今　感じてる
応援したいから　そっと想い閉じ込めたの

(□) あぁ逢いたい　（(■)　逢いたい）
(□) あぁそばにいたい　（(■)　そばに）
(□) それだけで　私　(□■)　元気になれる
(□) どうしたら　（(■)　どうしたら）
(□) も一度　(□■)　逢えるの？
(□■) ダ·イ·ス·キ·デ·ス（"＾＿＾"）
(□) あの日を　取り戻したいの

(■) いっくよ！ (^O^)/　今日も部活だよっ！
ファイト！ o(^_^)o
絶ー対っ！　負けられないよねぇ　覚悟っ！ (`◇ ´)
負けた人には　もれなく罰ゲーム（≥▽≤）

(□) 大好きなんだね　そうわかるのに
気になり始めた　面影を感じてるの

(■) あぁ願いが　（(□)　お願い）
(■) あぁかなうのなら　（(□)　かなえて）
(■) 生まれ変わる　私　(■□)　女の子らしく
(■) せつないよ　（(□)　せつない）
(■) 届かぬ　(■□)　想い
(□■) ダ·イ·ス·キ·デ·ス（"＾＿＾"）
(■) 言えずに　ふざけあってるの

(■□) おかしくなりそうな夜
無惨な傷をなめるの
(□) 殺那の甘美
(■) 悲痛な叫び
(■□) 何かが　何かが目覚める気配…

(□) あぁ逢いたい　（(■)　逢いたい）
(□) あぁそばにいたい　（(■)　そばに）
(□) それだけで　私　(□■)　元気になれる
(■) せつないよ　（(□)　せつない）
(■) 届かぬ　(■□)　想い
(■□) ダ·イ·ス·キ·デ·ス（"＾＿＾"）
言えずに　心震えてる

…恋する年頃なんです（"＾＿＾"）

(□) Mukatsuku （^-^メ）　nante omottemo
Smile！　（*＾＿＾*）
Chanto otome no kamen wa shishu! （ゝ。a）~☆
Baito shinakucha ashita no tame ni

(■) Ichizuna kimochi ima kanjiteru
ouen shitai kara sotto omoi tojikometa no

(□) Aa aitai （(■) Aitai）
(□) Aa soba ni itai （(■) Soba ni）
(□) Sore dake de watashi (□■)　Genki ni nareru
(□) Doushitara （(■) Doushitara）
(□) Mo ichido　(□■) Aeruno?
(□■) DA·I·SU·KI·DE·SU（"＾＿＾"）
(□) Ano hi wo torimodoshitaino

(■) Ikkuyo! (^O^)/　Kyou mo bukatsu da yo!
Fight-o！ o(^_^)o
Zettai! Makerarenai yo ne kakugo! (`◇ ´)
Maketa hito ni wa morenaku batsu game. （≥▽≤）

(□) Daisuki nanda ne sou wakaru no ni
Kininari hajimeta omokage wo kanjiteru no

(■) Aa negai ga （(□) Onegai）
(■) Aa kanau nara （(□) Kanaete）
(■) Umarekawaru watashi (■□) Onna no ko rashiku
(■) Setsunai yo （(□) Setsunai）
(■) Todokanu (■□) Omoi
(□■) DA·I·SU·KI·DE·SU（"＾＿＾"）
(■) Iezuni fuzakeatteru no

(■□) Okashikunari souna yoru
Muzanna kizu wo nameru no
(□) Setsuna no kanbi
(■) Hitsuuna sakebi
(■□) Nanika ga　Nanika ga mezameru kehai…

(□) Aa aitai　（(■) Aitai）
(□) Aa soba ni itai　（(■) Soba ni）
(□) Sore dake de watashi　(□■) Genki ni nareru
(■) Setsunaiyo　（(□)　Setsunai）
(■) Todokanu　(■□)　Omoi
(■□) DA·I·SU·KI·DE·SU （"＾＿＾"）
Iezuni kokoro furueteru.

…Koisuru toshigoro nandesu（"＾＿＾"）

English

Español

(□) Even if I think "Annoying" （^-^メ） I
Smile! （*＾＿＾*）
I keep the lady mask up （ゝ。a）~☆
I have to work for tomorrow (Welcome~)

(■) In this moment I wholeheartedly feel
that I want to support you and I shut my feelings in secretly.

(□) Ah, I want to see him ((■) See him)
(□) Ah, I want to stay at his side　((■)　at his side)
(□) For me that is　(□■)　enough.
(□) What should I do?　((■)　What should I do?)
(□) Will I be able to　(□■)　see him one more time?
(□■) "I love you" （"＾＿＾"）
(□) I want to go back to that day.

(■) Let's go! (^O^)/ Today we have club activities too!
Fight-o! o(^_^)o
You musn't lost by any reason. This is the determination (`◇ ´)
Who lost will be punished without exception. （≥▽≤） (Do you know, right?)

(□) You love him, but even if I know it
he began to be in my mind. I feel a vestige.

(■) Ah, I wish　((□)　please)
(■) Ah, If I could to　((□)　that it will be granted)
(■) reborn I　(■□)　will be more feminine
(■) It's painful　((□)　painful)
(■) The feelings　(■□)　that don't reach
(□■) "I love you" （"＾＿＾"）
(■) Without saying it we keep on fooling around.

(■□) In the night that everything went mad
Taste the cruel wound
(□) The sweet moment
(■) The bitter yell
(■□) The sign of something, something that is awakening.

(□) Ah, I want to see him　((■)　See him)
(□) Ah, I want to stay at his side　((■)　at his side)
(□) For me that is　(□■)　enough.
(■) It's painful　((□)　painful)
(■) The feelings　(■□)　that don't reach
(■□) "I love you" （"＾＿＾"）
Without saying it my hearth shivers.

We are in the age of love （"＾＿＾"）

(□) "Que molesto" （^-^メ） aunque piense eso
Sonrío! （*＾＿＾*）
Mantengo la máscara de señorita （ゝ。a）~☆
Por el mañana debo seguir trabajando. (Bienvenido~)

(■) En este momento siento sinceramente
que quiero apoyarte, así encerré mis sentimientos silenciosamente.

(□) Ah, quiero verle.　((■) Quiero verle)
(□) Ah, quiero estar a su lado　((■)　a su lado)

(□) Para mi eso　(□■)　es suficiente.
(□) ¿Que debo hacer? 　((■)　¿Que debo hacer?)
(□) ¿Podré verle　(□■)　una vez más?

(□■) "TE QUIERO" （"＾＿＾"）
(□) Quiero volver a ese día.

(■) ¡Vamos! (^O^)/ ¡Hoy también tenemos actividades del club!
Fight-o! o(^_^)o
Por ninguna razón se debe perder, esa es la determinación. (`◇ ´)
Quien pierda se llevará un castigo, no hay excepción. （≥▽≤） (Lo sabes ¿verdad?)

(□) Lo quieres; pero aunque lo sé
me comenzó a llamar la atención. Lo recordé.

(■) Ah, deseo　((□)　por favor)
(■) Ah, si pudiese　((□)　que se cumpla)

(■) volver a nacer　(■□)　sería más femenina
(■) Es doloroso　((□)　doloroso)
(■) Los sentimientos　(■□)　que no llegan
(□■) "TE QUIERO" （"＾＿＾"）
(■) Sin decirlo, seguimos bromeando.

(■□) La noche en que todo enloqueció
Prueba la herida cruel.
(□) El momento dulce
(■) El grito amargo
(■□) La presencia de algo, algo que está despertando.

(□) Ah, quiero verle.　((■) Quiero verle)
(□) Ah, quiero estar a su lado　((■)　a su lado)

(□) Para mi eso　(□■)　es suficiente.
(■) Es doloroso　((□)　doloroso)
(■) Los sentimientos　(■□)　que no llegan
(■□) "TE QUIERO" （"＾＿＾"）
Sin decirlo, mi corazón tiembla.

Estamos en la edad de amar. （"＾＿＾"）

Corrections are welcome~